| |
Intijñawimpi ujniyka iscayray acuypitucum
Intimantakausayka jamun causaytaj ruanrunacunata causaspa uj
Hallp'napi quiquinpurajpi
Maqui guatashka dualidad, ñucanchi pura cana kanchi
Macanacuypi japishca iscayrayacujcunamanta cuscas casianchis
Ujcunamanta ujcunapaj.
En el Ojo del Sol la Dualidad se Desarolla de la Singularidad,
por el Sol nace la Vida - la Vida crea el hombre.
Flotando en un mundo de simetría perfecta,
Esclavos de la Dualidad, Unidos el Uno al Otro,
Perdiendo el Balance entre los Extremos
la Celula permanente de la División.
[Letra Klaus Schrefler, Traducción Quechua-Aymara Paulino
Alejo]
Declaración:
"INTIÑAHUI - en el ojo del sol" se dedica a los hechos
del tiempo, del cuerpo y de la dualidad. Tres palabras como base de
la existencia, palabras las que en su combinación tal vez asocian
pensamientos del budismo y las que por si mismas embelesan casi esotéricas
y patéticas en nuestra cultura occidental.
Sin embargo independientemente de aquellos corrientes esta obra de arte interdisciplinaria
e intercultural forma una espiral alrededor del fenómeno de la misma
vida. Enfatiza el tema de la globalisación entre el presente, pasado
y futuro, desde la opresión de pueblos indígenos hasta la revitalización
de costumbres antiguos en el culto del cuerpo hasta la unión de las
partes individuales.
La obra se entiende como declaración actual y explosiva al desarollo
global, aislado y al mismo tiempo copulativo - polarizando como equivalente
tanto como armonizando como suplemento. De esta forma la obra describe el drama
del género humano tanto como del individuo humano sencillamente, no
obstante estableciendo una ecuación estraña... Equiparando tanto
el individuo humano como la humanidad con el sol - con toda su fuerza de transformación
y de destrucción!
Concepto:
El tema de este proyecto del arte es la circulación
de la vida. El hilo conductor de la presentación visual forman
los números uno hasta nueve interpretados según el mitico
de la gente indígena de los Andes.
El proyecto se realiza en varios fases y niveles:
- La parte esencial es una obra cinematográfica de una forma
de nueve secuencias, en su mayor parte realizado con los medios de
animaciones tridimensionales (en estéreo), hecho para proyecciones
en pantallas grandes. El nivel alto de las medias digitales casi
provoca la simbiosis entre las artes plasticas tradicionales con
los medios nuevos.
- La obra visual forma el fondo de una segunda fase integrativa:
Artistas internacionales interpretan el contexto del proyecto con sus propios
medios artisticos (el baile, la musica, varias formas de presentación)
delante de las impresiones visuales. En el medio hay pueblos indígenos
y sus identidades. La meta del proyecto es tender un puente entre la época
moderna y el conocimiento arcaico, unir las disciplinas artísticas,
tomar una posición entre los extremos.
- Un tercer planteamiento envuelve - independientemente de la misma
obra de arte - conversaciones publicas y analysis de la situación
de las culturas indígenas de fondo con los cambios en las
condiciones globales, la diferencia creciente entre la gente rica
y la gente pobre, entre el norte y el sur, entre la gente con acceso
a
educación (presunto culto) y la gente sin este acceso (presunto inculto)
y los cambios siguentes en las estructuras.
|
